Water_image

 

The Story in EnglishThe Story in InuinnaqtunThe Story in Inuktitut SyllabicsElders' Comments

The Wolf Women and Kiviuq’s Return Home
Artwork: Qiviuq Comes to the Old Woman, Janet Kigusiuq

Qiviuq Comes to the Old Woman, by Janet Kigusiuq


As told by Annie Peterloosie

xi `W5g]ly
yfx6gx`l9li b=?o`A6` wq3C[Zo6gx`l8li wq3CNh3vlx3Li~A6 wqCJ8ND8`i6gx`lZu wq3CZ`/4vlx6Li bwm8N b2X8z[`A6 g`]n9Io2S6 tm8i8 b2`X8z8 "w0`p`/Ex5gvMs`z, w0`p`/Ex5gvMs`z", bwmwosq8No3m[`A6 whmoCu`A6 b2`Xi wk4bcEx3nzi b2XszsNhD`l/Cu`A6 xhw`M`A6 bms8zCu kNjxCu`A6 eiClxCu wk3bc`/8q5g6 b=?`A6 x3n6ffl4. N5ts7 x3n6fflx `b8N`A e7ul8axf`l1m8 `b8N`A6 wp8axflx `b8N wFfl1j[`A6 tA9lis4 `b8N bbymJf`l1m8 x1m6t3Lis`A6 x1mJf`lo3m[`A6 b=Kz wo9lis4 bmsz bsk8zCu`A6 c/6gCho3uZu wq3C[ZD8`i3Li`A6 c/6g{`h/6X1uZu`A6 bskzsZu.

b=?o`A6 bsk8z3uZu c/6`g/o3uZu wq3C[Zo6gx`l1uZu bwm8N`A6 wq3CN`h/Clx6Li wq3C[Z6gx`loCu x7m`A6 g`n9MoEK6 "x4rEx6gvMs8`z, x4rEx6gvMs8`z", bmwos`J/o3u1m[`A6 x7m`A6 t7j[FQ1uZus4 wk4ysClxCu`A6 wk4yx8q5txCu b=?`A6 `b8N xF8zfl4 bf9lis4 w8`ND3Mfl4f5 wm8N w8`ND3Mfl3f5 c}=FC`h/6g6 c}=FD8Nw9oscJfl4 `b8Ngxa1m[`A6 s4Xtflq4tA`A6 b=`KN x4r3Lis4 bmsz c=F6t9lis4. v=F6t5b`ECus`A6 xyc`/8q7m8 bsk8z3uZu`A6 wq3C[ZD8`iE9li`A6. wq3CoE9li bm8N`A6 c/6g`J/6X4vu c3msoEK`D w1N c3mso3u1m[`A6 sX9I6`X x3N`D6 c3ms1m8 w5gxCus`A6 cqzA w5gxCus`A6 x3N`D6 noA6g`D w`k2 xuzi4 noA6g6. b=?o`A6 bwm8N w5gxCus4 `b6y1m8 wZ`MzA8 b5bM mg`m `b6`b`z bm8N`A6 c3LNi m8N mf5ti c9LNi`A6 bm8N tAZus6 bmgjz `bCshQ9lis4 sluk[`A6 WCus4 bjx9lis`A1 bjx9lis`A6 b=Kz w5gxzMs3Li w`k5tx8ax0/8q7m`A6 w`k5tx8ax0/8q7m`A6 `b8N bsgMs3Lis4 x7m wq3CyQ9li. bw8N`A6 hNs}? bw8N w`k5tx8ax8q8iC6bz `xy?`A6 `xy?Dl`A6. wq3C?1uZu`A6 x7m`A6 sfx c3mso3u1m[`A6 sX4Lis. `b6y9lil`A6 xhw`M`A6 sX4vuq8 g8zN6gx`l`A6 x3`N`A6 m3D4 hNs}?`A6 sfx4 Xus`o1, Xuso XusosiCw?MsC5b cw6h`Zu byflc`ha1mb wus9li dW3Dcs3Li e3i6bso3lt4 bw4fx Xusos1mb e3i6bDlw8 Xusf`bc6Lt isc`/8q5g8 e3i6bgw8N8 Xusf`b`o8 bw4fx xso`nCz8 miC6 wud/s?Ms8q8Nb bwmw5gu8 `x4vsAlx xStu wos6vwFQMs3lA mn[li x`mm9li bm8N wuD8N6XMs6gA8 Xus9o9I3ixC5bfA6 scs0/s?MsC5b bwm8N bw4fx`A6 iE9lQ8 gdN3mb Xusos2 Xusz vWy9li `wcys9lQ8 XuszA8 vWy/7mb hNs}?`A6 Xus`o8 bw4fx1 b=?i`A6 `b4fx g8zN6gx`l1mt`A6 s8k1m8 t9oEZuQ`A6 `b4fx1 yi1ixoCu`A6 dw/6g6Li bm8N`A6 `n5g4vi4 w9oE9lis bm8N n6vdJi bm8NwM `Ni w9oE9lis4, yio6Li yiZho6Li bwm8N`A6 yi8ax3Li `b4fx`A6 bs?i`A6 w[oc3m5 `b8N`A6 Wc`b cExz`i7m8 xt5txzi `b4fx `b8N`A6 Wc`b sco6g6 w[ozilrxq8N ‘’w{hmi`z xro5tx8 X`u`zo8qMt9`o wy0J4gD`l9li`A6 xro5tx1 X`u`zo8qMt9`o’’ “`x4`vWsZlx6bs6” sNl`A6 Xus3ui `r8N3`nym9li bwm `x4`vWsZlx5bs6 xhw`M`A6 `r8N3n`ECu4f6 sX4Lis5. wqFQQx6Lis`A6 Xus3uk8 vWQx6Lis4 bwm8N gdQx3LA b=?o`A6 s/C4gx`l`1m8 Xuszk8 s/C4gx`l1m8 w7ui`A6 vWJx`l9li Xus`Cl`A6 ggggg, Xus`Cl`A6 ggggg, b=?o`A6 gdJx`l9li `b4fx`A6 W/`E1mt1 b=?i`A6 yiMsvgw8N6Lilrxq8N b=?`iMs6Li xs9ME9li xs9M3uZu`A6 wq3C{`h/oE9li.

c/6g`l/6X1uZu`A6 x7m`A6 b=? wkD`l1i5bs6 `gboD`l1i4 ek4v6bsJx`lo3uZu `mi wm3usbD`l1i4 `gb`o1i4 wk1…`gb`o`A6 sNi`A6 wm3u `gbo4bc3m5 `gboDl1k[`A6 ek4v6bsJx`loCu s`y/zA[`A6 tA/s9li wmwos6bsc5b6Li sF6`b6tbsc5b6Li r8ao`Z5tbsc5b6Li bwmwos6bsvb4gx`lo3uZu`A6 `gboDl1i5 b}?o`A6 wi6t6ym?4vlx6Lis`A6 bwmwosc5b6gD`lo3u1m8 scs0/sPIoEK`D6 gd5bwomlA NsoMs3ix6X8 msN s4XtDlxA8 scs0/sli`A6 `gbosctDlzi6vw xhw`M`A6 bwm8N s`Nq8N3j8 s4XtDlxA bmsN vW9lis4 Nso1mA`A6 bwm em`DtJD`l9li bwmwos3bs0`/J8`i6Li c/6g`J/oEK6.

`]gbo5 NlNw3lA, gb`o5 bw4fx n6W`o8 `gbo1u bw/s1mb`A6 bw4fx n6W`o8 sN w`k9li `w `gbos1mb`A6 bw4fx n6Wc6Li.
x7m`A6 c/6g6X4vu bwm8N c3mso3u1m[`A6 x7m sX4r9lis4 x3N]Q4....x3Ns?1i6Li[lw4fx x3`N`A6 Xi`Q`A6, `b8N`A6 wyCu b=K8zCu g8zN3mt4 wyCu`A6 b`m8`NA6 xf8iz`i5gc6Li N`X6gxl1u N`X6g`Z`/l1u y[/u wm8N N`X6gZ/FiDl1u bwm8`Nl`A6 eJC`/l`A6 bm8N xf8iz`i5g6 bm4fx`A6 xrDxlq8 bm4fx sa`Jo8iymJxlw8 m8N`A6 hNs}? sw`Clz1, b=?o`A6 b}?i..x`NNQ/sJu b}?i `b8N w8NzctQ9lis4 yiZho6Lt, yiZho6Lt bm8`Nl`A6 yiZho6t9lQ8 bm8`Nl`A6 xsM0/su`/6Lil`A6 i9o3`Ju`/c5b6g8ax3Jx6 bm8N eJC`/l y1NJxl`A6. w6f7mCu`A6 iE?Ms6Lt4 w6f7m6Lt4 xs9M3ixoCu`A6 bm8N`A6 eJC`/l4 xiPLi4f4 `b4fx xrC6Li4f1 xiPLi4f4. wWs5t6Li4f1`A6 x4L`N3u4 bsKz`A6 `nFtPli4f4 bskz, w1ui[o`A6 c/6g6Li xaNhQx6Li bskz b=?o`A6 trPli tr8Nu`A6 Nt6bi bmsz wo9lA, bm8N`A6 eJxl4 x[Q6gx`loCu tr5gx`l1m[`A6 N5tx`l1i`A6 vo5gxl4 bm8N x4L`N6 N5txl1i`A6 vo5gxl4 bm8`Nl`A6 eJxl1 xrCCu4f1 bm4fx`A6 N5txlw8 `b{hm Xizb xm6X4LiQ8 t7`jtc5bo6Xw8 boDqtA8 tAx9M4LiQ8 xm6X4LiQ9 b2Xsz t7`jtc5b9Mo6Xw. bwm8N`A6 n8qJx`l9li `b8N x3N6 XiQ/sJ6. b=?o`A6 b=?`ioCu ``b8N, `b8`Nl k4bctQ9lis4 eJxl4 hNs}?`Amfx sa`Joixlw8 bm4fx xrDq8 wm8N xrDDJDlq5 bm4fx bm4fx`A hNs}?mfx kox6`blQc5b6LiQ5 sa`Jo8iJ5 mguz DJ4 ck6…cXDJ1ucw

rhDJ1u bwm8N saJoi3u bw/sa/6Li `w bwm8N`A6 b=?o`A6 s8kxa4v8i3m8 Xiz`i9NhoE9li Xizi `b8N widN3m9l`A6 Xiz`i8NhoE9li xhw`M`A6 Xizi `b?`ioE9li bm8N`A6 x4h4v8ixl i9oxvbo6Li xsMsm`/6g8ax3Jx bm8N eJC`/l4 y1NJxl`A6 b=?o`A6 ]b8N koxEo6Lis4 `b8N x3N6 XiQ/sJ6, `w bwm8N gkz`A6 `nFt5bFiE/CzA bm8N i3Jtxl1i`A6, N5txl1i, s[J4f8i4 trs0pc5b6gxl4 bm8N eJxl sw`Clz5.

x[`Zos6bsc5b3m[`A6 `b8N wk4 `b8N x[`Zos6bs/`Czu nXzo1i4 x[`Zos6bsc5b3m8 bwm8N`A6 xs9M`Czu s`y/3ukx6v6X9ox9liQ8 tr5b`Czu x[`Zq6y3iC6X4li bwm8N x[`Zi`A6 kx5ts/o6g6 x[`Zq3y3iC6X4Li bwm8N n[l9li bwm8N x’`Zos6X4vlx6Li nXzox8k1i`A6 x’`Zos6bsc5b3m8 x7m`A6 xs9ME9li xs9M6ymoE9lt4 s8ko3m[`A6 xq3C6Lt1 N5t6gx`l9lt4 hNs}?`A6 `b8N Xii ghQo3iCus4 x`NNQ/s`J2 `b5h`m fmw8ax6Lis1 fmwDm9lis`A6 `saqstuk[`A6 ystzA8 vW9lis4 gdPLis4 Xii gd8Nus`A6 NJ[Lis4 xuz bm8N NJ4Lis4 x`u6`blQ9lis4 NJ4Lis4 vs9lis4 xt9lis4 `b8N xuz Xi1u xuz, xt9lis`A6 xu6`bE9lis`A6 bwm8N`A6 WZu tro3mb`A6 bwm8N `hcw7m vu4g6Li tr8Nu b4Xv`A6 xtt9li bmsz`A6 trst9li m8N`A3`z7 N9lDlx`A6 m8N w{h7ug3Jw8N6, `S6v5txq8NusA6 vuzi8 xux`l`A7 bm8N m8N xuxl bm8N w{h7ug3Jw8N`z vuzk5 `S5tx3i8q7mA b=?o`A6 bwm8N `W6`blQ8i3mA `b8N xuz kox`C8kzb N5t3i`A6 xm6y9li mJx6yQxClx3m8 xJ6n6gD`l9li`A6 iqsD`lZu sdmwQ9lis4 xJ6Li b=?`iMs6Li`A6 `b4fx`A6 WctQJmJ8]iCuQ5 em4LiQ5. xs9ME9li SwA3iC4f `b8N`A6 wk1u swc6g ghQoCus4 Xi`i, wkx8k1u4 w1ui swcDm9li `b8N Xii gd2`X wk1u swcDmifj8. swc3m9o wkx8k1u w1ui[o b]8N eJxl1u swcC`u. wq3C?1uZu`A6 srx4`n8a6gx`l9lil, mJxPIEK`D6 hNs}?`A6 Wj8….so4bk[`A6 emfk8 sW3qFsJFi3j[`A6 sW3qFsJFi3jx6gx``lZu`A6 so4b6bc6Li b=?i wkc`/8q5g6, b=?`io6Li`A6 b=?o`A6 trbsPI6S6 wk1i8 Wzhi9lrx, m3D1i9lrx6 `b8N Nlo6LA Noxa1m`z8. Wz`h1mb`l8`i8 m3D1m`zt[]l8`i8 m3`D6`f6gq4fx1 w`k`A6 xa`t4 cjth6g`A6, `b4fiz, `b4fiz xw4O6`g4, so4bi4 emfi4 srx6`nao3m8 b=?o`A6 wk4yJx`lZu si4`vo6Li`A6 bw{hmi`A6 N5txFioE9lt4 N5toE9lt4 xk`Co6gx`lt9lA bw{hmi wMQMs6bq[`A6 r8`]aC6gx`lMs3ym1mb bw{hmist9lA]A6 b=? sux6goMs6ymZu c/6goMs6ymZu bw{hmi`A6 b=? bw4fN8z`A6 b=? xux4fgxaK6 si4`v6Li`A6. b=?o`A6 `b4fx bwm8N WZu1 won3ND8`i3m[`A6 `rNz`A6 e3i6`b`lo3m8. `b4fxo si4`vo3uJ8 s?A5bs3zw bwm8N WMs3ym1mb N5txFioE9lt4 bsk8z6gx`l9lt4 xk`Co6gx`l`m8 tr8qnw8N6gx`lMs3ym1mbw xatK8. bwm8N`A6 si4`v6Lt b=?`A6 cspc5bst?9oi6S `b8N`A6 kv6O6 won6ysmJx`lo6g6 rAtq8i4 x`bbz5b rAtq8i[`A6 wob6ysmJx`lo6g6 `b8N`A6 xzJ4O6 wob6y8q5tx6g6 rAtq8i8 bwm8N`A6 cspNh4ymoCu w1u1k8 si4`v6Lt`4 b=?o`A6 `b8N won6yNhQJx`lo3m8. w3iq1 w8`N`lo6gF`i8. hDysMs6ymZlx6Lt4 bwm. b=?o`A6 hNs}?`A6 w3ixlq4. `w w3ixlq4, b=?o`A6 bsKz xq3CsctQy`/lQ9liQ4, rFs`Cl4 b=? wobE`/`l9li w3i1i WctQo6LiQ4. tr6b6go`Czu`A6 `xy[`QM?Ms3m8, xhw`M`A6 bwv kN`o8 c[o1mb g`nJ8N6y1mb `xy[`Q, `xy[`Q, `xy[Qy[`Q g6LMsCyJx`l1m8. koxz[`A6 gn6gflbw8Ns1m8 rFs3l ry`u `xy[`QM9li, x[QPI6XJ`J6 `xy[`Q, `xy[`Q, `xy[Qy[`Q. g6LMsCyJx`l1m8 wob6yJxl4 koxz hNs}?`A6 utDl1u swcoClx3i6Li `b8N`A6 utDl4 wyCu hl`Zi`A6 tAZuQ8 x[Z1uA8 xf8izA8 wosC6LiQ8 hlZ6….hl`ZDlw bm4fx. tq9li, xi9li tq9li b=?o`A6 xq3Z6gx`lZu `b8N rFs6, xq3C6gx`lZu, b=Kz who5gx`lKz.



To Top of Page

The same story as told by Niviuvak Marqniq

iFs?4
bKz c/6g6XoCu kN yiC4LA kNui8 szy4gxlo3g8iD6 t4bsJxl8iCu gWD6 b5Wv bfuZus4 nzk5 c/i w9lx6y]tlA nFb4ni, t7jFQuZus4 xmdA4 XiQ4 w[lusbE4g4 eJNl1uA6 Gc[hm NXJNl2 xpxi4 Nw5gPL1uA6H xficIl[Lt4 w[lu cixi bmi.

yi4b6FQlQA6, b7N Xix koxEo6LA b2hm rFs2. hoxCzuA6 g4g7a6 s4Xbi4 sy9li xq5Cs?m5. b2hm koxEoZb xmd]2 xo6bwoZ6LiA6 bWvz5 gW6F1ui4 yNkzCz5 sM4Li x5csFQ?4LA tAlAA6 b7N sy/ s4Xtx g4g5 b5Wfz t4jt?4LA.

hoxutlAA6 b2hmA6 xmd7 xNNb Xii fmw3LAA6 ixdx ysbA8a6 crlA gdn3i6LA, rNA6 x1i6LA Xi1u.

xq0Cum5 yNkzum5 xobwoZ6LiA6 cwi6bPIl4LiA6 sM4LiA6 x5csJxl4 b7N x3N5dx4nsb. trNusa6 b7N xq0Cn6, xNNZ gdK6LiA6 Gw8ui4 gdnCus4H swqDmlis4.

b7NA6 g4g8iuZu g4g2 x4bQ4 f5y6i4 tA’’””lis4 tAlis4 b5Wfz t7jtQxCuQ4 Nvh1N{LQA6 ch8zE{I, sz’j5 nNu x3N5dx4nNl{L8iCu b7N{L4 x]NNPL4.

hoxCzZu]A6 b7N xNsq8N3boPIl4X b2hm]A6 koxEo]Zb. nrQ/Clxzb‘ “””emAmoPI3g/Cm x4Wstlis4 b2hm rFs2 xsMuZuA6 st3FQqPINl4X.

t4bsJxlZu kNi st3FQNhx3LA kN2 yNAD3Li bmsN.

wrC3usk9l er3busk9l hzs/iA6 x3kCoNlw8. hzs/sbwiA6 x4t3LQ5 explQ5 em4LQ5 c/3gouZu8, n3?8kxA6 bmi yNi c/3g3g4 Gc/3gmh3gkmb n=C5 bw2fx5 xsXM3g8kw8 t1ux8kw8 gwgx2 xq5e8kxZ5txZwH. x2dn3yuZu n=C3u4, c/3gmh4g8kZu4 byx3J1i8, c/3gmiA6 bmi yNi bEsu. x2dnCuQ4 sw8zoCuA6 c/3gpQJmliQA6 yiAmli x4WstmQ4 kNZ wob3N3y5X5 gXDm3b2yz x4WstlQ4, yi4tlA b2fx4 c/3g/8kxz n=Ckx4.

kNA6 wob3ymoCu5f gX3X, kNA6 gX5txmE4vu wobEZus4 xq2MIloCuA6, xbbA6 b7N w4y?JxlZuA6 cw3gD6 wt3oZNlx w4y?li. GhpNl4 iEs4gxl4 xq5C6g4yxEZus4nsK6H

trNu xq5Cuk5 m5D1iA6 koxcClxCu xw2XA6 swco3g8i6 emcu6b4nEmQ5. xw2XA6 b7N xkCc5txqlil swcqL1im8a6. x5cscFQZu0J4, xbb{LxA6 b7N ng3Li ng6i3uk5 wkhw6gxlA6 rFs xq0Cm5…….. Gngv8kx6f6H
`
b7NA6 ’’’’swc8q5e/6 hzs/Nl1i8a6 gimA xwXA6 b7N swco6g8iD6 gh`liA6 ex`li t7jQx{Ia/6f6. Gsi2va?JJ6 bwm’N gn6XJ/C bw2hmiCl4 wiNzH rFs2o iW6Jxz6LiA6 b7N xbb, xFso3m8 kNi wobEZus4. xq0C6im8 Bg6Li gdJNlA6.


Continue the story: The Lake Spirit.

To top of page