Water_image

 

The Story in EnglishThe Story in Inuktitut SyllabicsElders' Comments

The Lake Spirit
Artwork: Qiviuq Episode with the Spirit of the Lake, by Victoria Mamnguqsualuk Kayuruk

Qiviuq Episode with the Spirit of the Lake, by Victoria Mamnguqsualuk Kayuruk


As told by Bernadette Angmalluq Uttaq

x1ml6

b[?z5 b[?i5c3Li koxi b2fx W’liQs/J6 xs9MCu xyxi4 kNb3Li. xbbi wkhw’m5 xs9MCu kNb3Li xbbi wkhwm5 xs9MCu.
hox3ymt’lA koxi b2fx hcq5c5bPIlomb. sbeliQ5 b[?i wkc3tNA xq5Cc5boCu hcqc5bPIlimi4 wkcDw3tlA emc5b3bClxq b[?z5 wkcDw3tlA xq5Cc5boCu.
xsMax6y6g3liA xsMax6y6g9MI6y8N6Li boy8N3Li hoxax3y6g6Li, b2fxA6 koxQ4 b2X]sz tujzsZu4 byx3JjzsZu4, bo5b3Fc’”’m5 bozm8 b5WfzA6 tE4h6LiQ4 b5XszsZu.
b5Xszsm5 rFs6 b7N bo’m5, sy6t4LtA6 b2fx koxq4 b5Kz byx3JPL1jz6Lt4 w[y?9M4b6Lt4 syzlt4 “”shAy6 msN kwJE6o g6Lt8A6 scmJ5………………,,,, kox{LQ4.
b’NwosmiA6 bfZuQ4 xwli hoxax6y6gc3Li xwnC6yJ4nDmi4 xwli sbeo3LiQ4.
b2fx5 xw’lt4 yic6LtA6 gX4vu4 yi4tlQ4 b2fx4 x3N4, bw’N bmi byx3J1u5g6 bNwosomA W sy3t6Li c3o4ymli sy3t6y8N6Li c6ooZExbCi shAy6 msN kwJC3o gomAA6 shAyNlA6 kw9MIlm5 gdn3Lis4. ckEolArx6 NWlAAilrx6 WM4LA gdn3Lis4.
bN xq5CstQlA, b2fx4 bskzsixumi4 NlqNuQ4 xs9M6tlQ4 gX4fi gX4fi bskzsixmi4 gXuZuA6 bskzsmi4.
b7NA6 do2y3LA shAyPL4 kox1uk5 iE2vstixCus4 sbetoZ byx3J1jzs5C6Lt4 b2fx5 xw4Xt4 bwmN gnsm/C b8N.
xq5CmiA6 do2yc6LiQ4 sbetZuQ4 xq5Cmi4 iE2vomQ4 b2fx4, sc9Mod6 xw2X, hNsZurx6 n7N ytf2M4Li mmf2M4g6 LiA6 sc9Mm5 xw2X,
sw2t4 shx 6LAA6 x4WstmA, exy9MI hdbsq5g6.

Her personal dialogue
b5?z5 b7N b5Kz SwA3bPLQZ2f wMQqb{Lw5 bw2fx wM{LZlxq w5csm/Clx4v b5Kz r[oovc3ixL/J6.

b5KN cq6bE8iZC w7N, bNwosc6lAA6 iE2v6v6LQ4 b2fx4 shAy6u4 iE2v6v6LiQ4 kox1i, dW5D3iA6 vtt5yli, xw2X dW5D3i4 wqt8ix6LA xw2Xl wfmjAilrx6 hjrx6 w7N xw2X wfmjPL/6g6 gd5txEix3LA wr9lA Noxkrx6 b2fx bNwos3ix9L/ZuQ4.
izstZuQ4 xyystQZuQ4 h8q5gj5 izstZuQ4 dW5Dnl1iA6 vt5yC6Li xbs5ty6X6LiQ5 xw2X wqt8ix3LA xw2Xl hj5rx6 wfmj5 w wfmj5 bN Wix3LA W5yxqix6LiQ4.
xw2XA6 x4Wst? dWD2l wfms2l Nox4 slExQFs4V x4Wst?.

wfmuA6 b7N slExh4g6 wfmusAilrx6 hu5rx6 gdCo1usAilrx6 xw2X SwAC2f wfmuA6 slExh4g6 dW5D1k5 rFli wqdmA dW5DwA6 bvkN wnJxlmb gdJ6 b7N dW5D6i4 wnFsZu wlx.
xw2X xw2Xl wfmj5 gd’li.


The same story told by Elizabeth Karlik

wonW c3o4
b[? kNo1iMsClx6ltcw koxcCu m3D1i4 xsM3ymo6Lt4 xs9M6yms/o6Lt4 kox6il rFsl b8N xs9M6X4Li g4gys3X4Li, g4gPLi xq5C6X4Li koxq4 sJos3t[X4LQ4 sJos3XQ6Lt4 sbe?4g4. bwm8NA6 W?MsClx6Lt4 koxq4 xs9Mc5b3t’lA sw4t4.

eJ4bc3LtA6 yi4Xo3u1mt4 yi4tlQA6 xqCcbo6u1m5 rFs b7N yi4tlQ4 koxq4 xqCwNcbo6uZu xfio6uZucw.

xsM6y6g6Li t3oxo6i6LiQ4. bwm b2fx yicbo6mtA6 t6oxoMsmQ4 xs9M6y6g6Li eJ4b5bMs6LtA6 XwoCu4 eJ4b9MMs6Lt4 byCs2 yNkzsJ4 b[?o yNkzsZu4 s/ci4 vt5t2lt4 nu8k5 nu8k5 vttZu4 s/ci4 u9lt4nu8i4. b7NA6 byx6 hNbcq5g6 u9lno6Li4f4, shAy6” msN kwJC3o6g3Lt4 u9lo3bz bskz byC3j5.

xhwMo kwbo3i3Li bwmo kwbo3i3m5 w[Mm/3Lt4 dFxh[Lt4 Wcb b8N w[lctz c3o/3Li bvkz wWC6Li shAy3jzsJ6 kox3bsix3g6 bvgjz shAy3j5, w4y?9M3b3LiA6 w4y?9M3bMs3Li Wxi4vu kNjx3g6. x7mA6 Wcb bwm8N2bs6 shAy6 msNA6 kwJCo3g6Lt4 u9ly4v8iCu4 kwJC4v8io3m5 Wcb2bs6 c3o/6hi bvkz wWC6n6Li w4y?9M3bEx3go3uJ6.

bwmo W/sCi4vu kox3bsCi4vu4 eJ4bt4 tA2li4f gW3u1kzsZu4 yio3i3Lt4. bwmo xq3C3FQo3uZuQ4 trn3g/6Li b4fxA6 yi4g4 yi1mt4 s2MCl4f5 ye8ion6t9lA.

b7N hcw7m swQ/sJ6 iz4g4nsZu bwm8Nl2bsD6 w5hxEx6g6Li bvkz byC6jzsZu u9lt4nu4l vt5y2li shAy6 msN kwJC6o6g6LiA6 g6hM6g6Li bvkz u9l6bo6Li rFs6.

bwmo kwJEo6m5 vu1iA6 sqDtc3mt4 sqDtQ4 hvytngw8N6LiQ4 XNi wW4gxl1m5 bvkz wWC3FQ9lis4 kw5b3izbA6 r[oxA5 cJ4Lis4 NvPLis4, b7NA6 byC6 xs1u4 x4hxl4 bb5g6.

b7No b[? Nvbi mD2lis4 sJos3Lis4 sJosCi4vus4 wZi4vus4 kox1i gX6LiQ4 iEd2liQ4.

b[?l iEo6mt4 iEoCu4 Wcb i2o6nCw8i6n6D6 sc6Li nNsZurx6 m8N tWg2M4Li mmf2M4X bwmNwo2lis4.
b2hmA6 rFs2 scsto6Lis4 swt4 shx, swt2 shx6LisA6 scst2liQ4 wx6LiA6 Wcb wQ5yx9MlQxClx6m5 XNuk5 slEx6n6Lis4 iEt9lQ5.

b7Ns1u1m5 hcw7m xsMMsc6Lt4vw xsM6ymJt2vtQQ2lt4vw xsMbw8N3Lt4 b7N rFs6 xaNhQxqN6Li, dWDomExloma6, dW5D3i4 vtyoE2li rFs6 xo3tuk9l Sxl1uk9l vu4X1uk9l. bwmol vt5txi4vu xqCCu bfx dWDxlw5 vb4vuQ8 b7N ioxi xWE2lis4, Nox4 dW5D2l XNs2l slExQFQ4 v2WxQFQ4V

b7N dW5DiA6 v2WxhqiC6Li dW5Dw8a6 cgwNExc3mb v2WxQqbq5 bwm8Nwo9li. bwmo xru3i4 x[?4ni4 wyF5y8i6Li dW3Dw5 b5fx bvkz N2t6i6LiQ5 rFs2 xt c6o6lt5 bvkz wq5y5-LiA6 sc6m5 c6o6LiA6 wqPLi w4y?o3Li SMsCFsixo6Li.

bwm4 SMC6FsCi4vu sco3g6 w3CF4v5 iE?q5 w3CF4v5 iEo6bz5 w3CF4v5 kao3XQ ka5Xz taZ iEoE?, taZ iEoE?6LiA6,,, sc3Li kao3u/z kabs1u1m5 S?4v iEoE?w S?4v kaoD?w6LiA6 sc6Li. s7mtZ iEoE?6LiA6 sc6Li s7mtZ ka2XEx6LilA6 gd2lil. bm4fxA6 iExi4vu4 cpzslePLt4 hNale6Lt4, tExalePLt4 xixJ5 cixA9l wtxA9lcw xixo6g5.

b7No Wxi1m5 x7m WcbA6 xWEoE? koxi. dWDwl XN2l Nox4 w6yQi3nsFs4V sc6gD6 b7N eMuflA6 csp5yxq9li gdixgxDi XN w6yQ8qb. b[?lA6 s7m/6LA vW2lis4 gdPLis4.
bwmo gdxi4vuQ4 xs9M6iE2li kNu xyxkx3iE2li.



Continue the story: The Fox-wife

To top of page