Water_image

 

The Story in EnglishThe Story in Inuktitut SyllabicsElders' Comments

The Goose-Wife
Qiviuq and the Fishmaker, by Janet Kigusiuq

Qiviuq and the Fishmaker, by Janet Kigusiuq


As told by Samson Quinangnaq

nuhi dwN1N6
b[? WhC/oCuA6 bmsz u4yjgw8N6g/6Li, WhC/oCu.
b[? t1u0/iA6 wWC6gxle4gi4 bf/4yZu, wo8ixMs6LQ5. t1ux5 xo6tc6tbs1u1mb b[? xo6tcEzc6mzb t1ux5 cspm8q5gZlx6gz, xo6bwA6 bwm rFs2 bfZuQ5 tE4h6LQ5 bWl4b6LQ5 tA?w,

bwm tAmQ5 bwmA6 bf8N6gxCuQ5 x6XosQx{I6y8N6Lt4 bt0ZD6 yK9o6XsZu, xo6t4v4 cwr4, m8, koxEoD1ND2r5 giJ1NClxE2r8-XA6 b[?A6 Nvhxk8a6 bt0Z6 b7N wpQQx{I3y8Nm8 gi{I6y8N6X.

b[? i3oFs7a6 g[oEZus4 tr8N6gxuZu xo6tiA6 xo6tuiA6 g4yCoClxm8, koxEJ1NclxE2r gi/ZlxE2r-Xo6y8NumAA6.
b7N i3oFA6 exo3m8 b[? koxEo6Lis4l. GkoxEomA2bs6 b[KN sWQ?4XC2bs6H.

b[? koxEoCus4 ybmi8a6 m8i4bClxm8, m0DA6 ul4LiQ4 rFs2, m0D4l tAliQ4 kbCEo6LiQ4. b[? xs/6ysCs/oCu4, koxEsCs/6LA mcw2X4Li b7N rFs.

b7N xNN4 i3oF4, kb6v4 b2fx4 WxM4, WxM1i scst?o6LQ4, sN1z5 ysCwgE5y6Xoum8, b2fx4 ysC6bEx6X4Lt4, ysC6b6X4Lt4 xNNu1k5 x[Q0pMs6X4Lts1m5.

rFs6 xNNc6tbsum5, xNNbA6 rFs2 scst?4vlxZ4 b7N sfxEo4vi i3oF4, s8N ie5, ysC6bst4ns8q5hZlw5. ieg3i6 xJCu4 ysCw8N6gCu4. b{? bNwosMsClx6Lt4 wnsZu4 wnsMs6Lt4 cz5bD8N6y?9oxoCu4.

b7N i3oF4 kbcui4 hlZ6gxXdpo6uJD6, x[Z1u xf8iq8k5 wosCZ4nui4 kx5yo6iEli hlZs4nut6fD6. b[? b7N rFs6 cspm5bwo9lis4. kbcil nril b7N cspmJgxNat9lQ5, b[? b8NwoscbMs6Lt4 Nm4yJ1No3mb wosC6LQ8a6, s4gCMsClx6lt4 cz5bc/Clx6Lt4 cz5b8qNu4 wMdt4v8iys6Lt4 b[? kcz4vX4vlx6Lt4, b]? tx`Nwos4v8i6Lt4 s4gC4v8i3uZu4 cz5bCu4, b7N nri vwFMs6Li0J4 Wzhw6LA,
b[? rFs7a6 NMk5 xs9MCu4 b[? rFsD6 dMs8Nu0J4 bfZu0J4 vwFMsClxElA cq6LQ5 b7mux3mb bmsz.

b[? b7N rFs xwZu xNNiA6 xWE?, Ns4o bw2fx8 wM4vV-dD6. bwmA6 cz5bCuA6 vwFMs6Lt4 Wzhw6Lt4 bmsz No1k5 xs9MMs6mb6-LiA6 scst1mA. bfMsClx6g4ns?wA6 rFs2. NMk8a6 bmsz xsMuxCu xNNi emw8Nuxa/6LA Whc5b6XoCu, wk1u8a6 NX6gu4 som6gu8a6 tr5yo3uJ6….


Kiviuq’s Journey Song as sung by Henry Evaluarjuk

BxkE w?lx3J4
bwmo xs9M6gxl1mb tqJxl1mbcw, nWoCuso6Li mo4LtA6 ho Wh4Li bwm Wh4gxloCu bKz w8q6gxl?o6gFi6;

bsKz// Wh4XZh4Sz rzw5 gkx8k5, t1u0?5 kN8k5, srsJw5gj8, yfJw5gj8.
bsKz/, bsKz/ xw/.
bsKz// Wh4XZh4Sz bsKz// bsKzw/ xw/,
d9oxl4bs6 b8N wf7mE4gxl4o, ryxi4 sN wfmqtA5 ms/C6lA
xiA6ixo3u/C xw/.

GbwmA6 s6hxl4 bEs3JxCl4, bmsN sd7uxqtA5 bmsN yfZMlw5 bsKz wv6b3lQ8u/q5.H

bsKz// Wh4XZh4Sz rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5, srsJw5gj8,
yfJw5gj8. yMs2 Sfxk5.
bsKzw/ bsKz// xw/.
s4fyxl4bs6 b8N cM6gxlo4, ryxi4 sN sJqtA5 ms/C6lz
xiA6ixo3u/C xw/.
bsKz// Wh4XZh4Sz bsKz/ bsKz// xw/,
bskz wpQ8Nl6fp9li bsKzsJxl{Li.
bsKz// Wh4Xzh4Sz rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5, yMs2 Sfxk5 bsKz bsKz// xw/.
s/uxl4bs4 b4fx4 vJ4n4hxlo4, ryxi4 sfx4 xf8aD6lQ4 xiA6ixo3u/C xw/, bwm4 bsKz Wh4X4gFNlw5.

bsKz// Wh4XZh4Sz w/ bsKz wM4 bsKz xKz//,
x4Il4bs4 b4fx4 u4v4gxl4o, ryxi4 sfx4 xf3D4lQ4o xiA6ixo3u/C xw/.

bwmA6 w4y6F1utA5 u4rs5gxl4 bwmo x?zo6Lt4 bmsN rc5bstMs6lt4 stEx6X4Lt4 bwm8Nwos6g4 x4I4.

bskzw/ Wh4XZh4Sz bsKz bsKz xw/,
s4Xtxl4bs6 b4fx4 b?iM4 kl?eJ4, csZ6 csZ6 WiCw5g4 sfx4, WiCw5g4 sfx4 Wymw5g4 sfx4, f/Ms3lQ4 sfx4 xiA3ixo6u/C xw/.

bsKzw/ Wh4XZh4Sz, bsKzw/ bsKz//,
xhw9M4 W/E6f6 bs?iA6 wd7m6Li cui bwmw5gxl4 kl4,
ryxi4 f/Ms6lQ4 cqD8NMsCuQ4 xiAt{IEK6 wk1k8a6 fZlA6 wvZ4ns8q5g6 wr6gJxl1u4 wvZ4ns8q5gxl4.

bsKzwM4 Wh4XZh4Sz, rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5,
bsKzw/ xKz/ xp/ x/,
s4Xt4 b2fx4 bmi8N6 sM=/eJ4 xw/
NJZ4nsc6y8N4o ryxi4 sfx4 f/c6lQ4 bKzz6 Wh1ix3bo1uAm
bKzpw/ Wh4XZh4Sz, rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5,
bKz/ bKz/w/ xp/x/ xw/,
s4fy6 b7N bmi7m5 sDMyJ6 xw/ NJZ4nsNq5g6 sN ryxi4 sN rNisN gt?4lA bKzw8N6 Wh1ixb3lz Wh4Xo3uAm.

bKz// Wh4XZh4Sz, rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5, bKz x/
bKz// xw// x4IJx4 b4fx4 bmiN6 sM=JxeJ4 xw/
NJZ4ns/6y8N8q5g4 sfx4 ryxi4 xf8zk6tA bKzw8N6 Wh1ix6bo3uAm
bKz// Wh4XZh4Sz, rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5.
bKz// xKzw/ x/ xw/
r8z6Jx4 b4fx4 bmi8N6 sM=/eJ4 gnafx4 vJEo bKz s9M4lz Whmbo3WuAm,
bKz// Wh4XZh4Sz rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5, bKz/ xKz/ x/w/xw/
x6LNwbt b4fx4 bmiN s/2/eJ4 xw/ iE/4ns/6y8N8q5g4 sfx4 ryxi4
sfx4 xhzw6b3lQ4 bKzw8N6 Wh1ixbo3uAm,
bKz// xw/ Wh4XZh4Sz rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5 bKz// x/w/ xw/, ixdFi5bs6 bfx bmi8N6 sM=/eJ5 xw/ xiAZ4ns/6ym8q5g5 sfx ryxi4 sfx yi4b6lz NlN6Li bKzw7m Wh1ixbo3uAm
bKz// Wh4XZh4Sz rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5,
bKz// xKz x/w/ xw/.



Artwork: Qiviuq’s Journey, by William Noah

Qiviuq’s Journey, by William Noah


The goose-wife, told by Bibianne Niviuvak

iFs?4
i3oF1u5bs6 koxco6uZuA6 m5D1iA6 kbC3b3FQZus4 xNN9lA wkPL4tlA nZElJ4. gWcctQlJ4 b2fxA6 x[oJ5yx?sZu4 kbCQ4.

xNNbA6 x4Wst? kbc1i i3oFs2 wk4g5 wucb6tPL/mQ4 bN rFs6. hox3X4gm8 b7N tA0/il xs/4f srs4f9l bmwi4 sNz5 ysCw6b2nE5y4 tiis2 yNi4 bsNz5 ysC6bExdlQ4 kbc1i x4WstlQ4 b2fxA6 gnD4nsZu4 kvE4 ysC6b6LtA6 ysC3b6gkmi4 ysC3bomtA4 b2fx4 xNN5 WliQ4 kbci4 b2fx4 b2hmL7a6 Gi[o2six4XH whmq5h4nsZu x3Ndx4nsbb x[Zi ezoQ4 tA/4 wk4g5 wg4nsmi4 x0Z{Lw b2fx ieu4 iE?b5y6LiQ4, ysC3gdNQ4 whmPL4LosZlx6bs6 x4WstmQ4.

ysC6g6bCua6 sNz5 glZwn2N5y4 x4WstmQ4 kbc1i bskz b5y2 yNkzsZu4 Gwnu3uA6H Gg8ky9lt4H hlfi4 Gg8kwZu4H x[Ztf4 xfzwA5 bmsz vSJClx6LQ4 xNNsJ2 b2hm w8ui4l bSppF[li xuZmtA6 sNz5 hlZsbw2nE5yLiA6 x4WstumQ4 bkzsuZu4 kvE4 b2fx4 yNk5
yi4bEx6Lt4 wnJPL4 hlNlL1i4 bSJCu5tA6 x[Zu xfzk5 xilt9lA6.

b5rxiA6 b7N xNN5 cz5bChxo6Li’A6 bwm’N woso6Li cz5bCu b2fx5bsD6 kbcQ4 bNwosouZu4 cz5b3Lt4 czbcZua6 i0/l4LtA6 xs9MExIa/d8a6 bKz kNuk5 srx4nomL/J6 kNz bn7N. b2hmL7a6 bsgAwni1Z4 ww/.

x3N5dxnL2 xycDw6Li xq5C6gD6 b7N rFs6. b2fx5 xsM6tlQ5 xs9MExqbA6 x4WstPLmAnCl4 kbci moQxPIa/6XwA6 bKz xsM3FQ/wk5 u4nstQ/E/nsmQL/sJ6 b2hmPL2 x3N5dx4nPL2.

moZNlQ//w bKz bEs2 xrxk5 moZNlw Wh4LiA6 byD6 s/qNus4 bv8NA6 by6u som6gxlA6 wk4 bv8N dxn2 czi s3ivusA6 bvkz ff2Xo/6gxltlA.

bmsz cizk5 Nq6yK6 b7NA6 NlNw3yq5gxl4 som3g6 eJNl1uA6 som3gxl4 yf2 czi wc9ox3gxl4 NlNwCusa6 bfZus4 Nqo6t’lA ciui somsuiA6 s6oDt9Mil4LA w[l4g5 tA7ulA.
hu5 tr5Wz6LAA6 x4Wst9MI, nici4 trbQ6LAA6 b2hm rFs2 x4Wst’mA.

ciLxi4 wtPLxk5 x1mJxlZuA6 b2hmPL2 v8aQ/EZusA6 x1m/z somsuka6 s6oDyJxlouAJD6 hu9o tr5Wz6tQIlomA nici4 trbQcoIiA6 vmhAw6LiA6.

bn2fxA6 urJ9LtlQ5 c6/CzzQ5 eJ1u4 b0?z5 wmka6 wQ5XQ5 wcla6LtA6 saQx6ix6Lt4 wc9oJxlA6 b7NPL4. wclw5 h6 eJ4tg5 wXosmb icw5 wcox3gxl4 eJ1u4. xy?w/CzuA6 wmk5 wQ5bCzQ5 wcla6LtA6 saQxPIa/6ix6Lt4 wcla6nCw5g5.

wcl4Xs7a6 XuxlAyxb czk5 wq5dlA t7jpQ5dlA x4WsJ6tQZus4 wclXNl7a6 xms/zb xbi bw2fx wclLw5 XuxlAyJw WdZJmb bNwgja6 wolA w[y?9M4tlA t7jpQ/. w4vDD6 cf3i4 bfAus4 dj5 sa?QxDiA6 d[l4h1ix3m5 Gn1jAmQxDiH scstlA b2hm wc9ox3gxl2.

bs8NA6 N5c wiz c[onQxm5 b7NA6 d[lxl4t6gPIlom5 kNja6 e5QCu ebs/Clx6Li gPINl4f6 kNj5 kNo4fiA6 NM4fD6 scstmA kNoNuA6 S{Li NMom5 sM2eJxlw8a6 bwz gn6N3gxlw5.

u4nka6 b5Xsz WhoCu sM2eJxlwa6 b2fx5 wkZlw8a6 t1uxNlw5 b2fxA6 kbcQ4 sM2ecbs8iCu4, xbbZ bm0/6LtA6 ng6L4f4 wobEZu4f xbb4t4 xw9ltA6 sMyIa/6f4.

b7NA6 koxz i3oF4 i3o3N8kx3L1iA6 swco3iCu urJPL1u4 i3o3NdbsJPL1u4 swcov6g8iD6 rFs6 bm0/6LAA6 x4Wst?5 b7N i3o6N, wi9MsmJD6 xexduia6 w4OF3vov3iCuA6 nNDbstQ8i6LA rFs6 bw7N w6yNwMC6J6LiA6 sc9MIa/d6.

b7N trNu wyExm5 gW6j5 niCA8a6 WrxPIa/6f6 b7N w6yNwMCJn8kx6 bvkzA6 byx3Ju5 cicCu4 bviA6 c/6gms6gPIa/odD6 byx3J1u, i3o1N8kx3l4 xexDx3Jz SwA6L1i6XC XC6LiA6 xexdiA6 w4yFqov6iCus4 nNDui4 SEov6iCus4 scmJxlA6.



Kiviuq’s Journey Song as sung by Annie Peterloosie

xi Wbly
bsKz// Wh4XZh4Sz, Wh4XZh4Sz t1u0/5 kN8k5 srsJw5gj5
bsKz/ bsKzw/ xKzw/

SAbl4bs6 b8N bmi8N6 si/eJ6 cq6bs? yMu5g6 sN isZ4ns? yMu5g6 sN ryxi4 sN nus5bqtA5 ms/C6lA cT6ix6blo3u/C iAC6ix3blo3u/C,

bsKz// Wh4XZh4Sz, Wh4XZh4Sz xw/ rzw5 gkx8k5 t1u0/5 kN8k5, srsJw5gj8, yfJw5gj8 bsKz/ bsKz// x/,

d9oxl4bs6 b8N bmi8N6 si0/eJ6, wf7mE4g6 cubs?4y8Nq5g6 iA?4ns? y8N8q5g6 sN ryxi4 sN sd7uxqtA5 ms/C6lA cq6ix3blo3u/C iAC6ix3blo3u/C

bsKz// Wh4XZh4Sz, Wh4XZh4Sz xw/ rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5,
srsJw5gj8 yfJw5gj8 bsKz/ bsKzw/ xKzw/.

s4fyxl4bs6 b8N bmi8N6 si/eJ6 cZ6g6 cq6bs?4y8Nq5g6 sN xiAZ4ns?4y8Nq5g6 sN ryxi4 sN sQqtA5 ms/C6lA cq6ixblo3u/C
xiAZ6ixbo6u/C

bsKz// Wh4XZh4Sz/ Wh4XZh4Sz xw/ rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5, srsJw5gj8 yfJw5gj8 bsKz/ bsKz// xKz/

s/Cl4bs6 b4fx4 bmi8N6 si=/eJ4 vJ4b6g4 cq6bsZ6y8N8q5g4 sfx4 iAZ4nsZ6y8N8q5g4 sfx4 ryxi4 sfx4 vhEx3t9lQ4 xf3Dx6lQ4 cq6ixblo3u/4v4 iDC6ixblo3u/4v4

bKz// Wh4XZh4Sz Wh4XZh4Sz xw/ rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5 srsJw5gj8 yfJw5gj8 bsKz/ bsK1Z/ xKz w/,

x4Il4bs6 b4fx bmi8N6 si=/eJ4 u4rsJx6g4 cq6bs?4y8N8q5g4 sfx4 is?6ns?4y8N8q5g4 sfx4 ryxi4 sfx urQx6t9lQ4 wqx9M4lQ4 cq6ix6blo3u/4v4 iDZ3ix3blo3u/4v4,

bsKz// Wh4XZh4Sz Wh4XZh4Sz x/ rzw5 gkx8k5, t1u0/5 kN8k5 srsJw5gj8, yfJw5gj8 bsKz/ bsKzw/ xKz w/.

s4Xtxl4bs6 b4fx4 bmi8N si=/eJ4 cq6bs?4y8N8q5g5 sfx4 isZ6bs?4y8N8q5g4 sfx4 ryxi4 sfx4 f/Ms3lQ4 cq6ix3blo3u/4v4 iAC6ix3blo3u/4v4

bsKz// Wh4XZh4Sz/ Wh4XZh4Sz rzw5 gkx8k5,
t1u0/5 kN8k5, srsJw5gj8 yfJw5gj8 bsKzw/ bsKzw// xw/.


The Goose-wife told by Theresa Kimmaliadjuk

gEn rmox0J4
x7m bw8N rFs6 si2va7u1m5 t1uxu4 i3o1u4 koxc6Li b4fx4 mD1i4 kbC6bCuA6 b8NA6 i3o6 xNNz5 ysC6JQx6gDm?1m5 rFsD6 xNNzb scst?4LiQ5 xZ4f5 ieg5y?qg5 iE?Q5y x?z5.

Ns4 gn6XZiA6 b8N ysC6gExgDm?1m8 b8N i3o6 kbC1i WctQ2liQ5 bwm ysC6gExgE2lt4 bfx hlFi3iA6 N[ax6goCu4 b4fx kbC1i woscwQF2liQ5 bmsN s4gC6toXq tq/sQx3nq8i4, tq1mtA6 xsMo6S5 bKz, srx4no3m5 hcw7m t1ux5 kNz8k5.

swiA6 b7N xbbt4l xs9M6ymJ6 bfZu0J4 xs6nC2FQMshi0J4A bsKz t1uxk5 xs9M6S5.

NsA6 szQZuQ5 wM xqCCuA6 koxilA6 kbcilA6 xs9m6mb xNNzA6 sc6Li Ns4 bw2fx ysC6gEx6gDm?1mb scst?vlx6bv w4fx ie m4fx ieh4Lyo mz5 iE?Q5yX4vlxbv Ns4 ysC6gExgDm?1mbLiA6 Ns4 b7N x3N6 sc6Li, w7mc xs9M6t8NhQ9liQ5cw.

bwm szQZuQ4 moAmZuQ4 Who6Li, wk1uA6 bfJ6. wtxiA6 cixk5 bs?1N kN bf4nsJ6.

wclos3gD6 eJ1i5 xe5gi[l ytJi[l bmfx cJ4vzuQ8 sh1uiA6 bvNz uaxc6LiQ5 bskz wmkxCuQ5 wcla3X4Lt4. bm0/l bm4fx xeg5 eJx3Jw5 wLCa6Xlt4, ytJ9lA6 bm4fx bEs3usba6X4Lt4. bwmNA6 cJ4vzuQ5 cJMs3LiQa6 sh1uiA6 uaxMs3LiQ5 bskz wmkxCzQA6 wcla3X4Lt4.

b[?A6 bwm8Nw7m5 whmoEK6 rFs6, Nr4rx6 sN trn6gC/6bCV
bmzA6 niCi4 trn6gCus4 b8N cspPIgxCu b2hjz9l,
h7i tr5WzV h7i5 tr2WzV
nic1i tr2XQ8
h7i wM4 tr5WzV
nic1i tr5XQ5
h7i tr2WzV
gk1i5 tr5XQ8
h7i5 tr2WzV
gk1i tr2XQ5
h1i tr2WzV bwm8Ns/o6Li. b5KzA6 nic1i tr2XQgw8No6mA hJio3m5 bwmNwoso6um5 v2WxQxl4vlxhisA6,
scsto6X koxCl kbCvl wvJtcDm moAmClxC2r sN7uPI6Xt5 bwfx bEs2 xrxi kNs2 xrxi w[lxk6gLiA6 sc6m5.

bv8NA6 wvJ3tcDm1m5 moAmZlxC2r6LiA6 er6bs/6g6 bsg4bi b8N sc3m5, sNA6 wvJ6tbMs3o koxui4 kbcui[l moAmJ6.
bv8NA6 b[Kz wq3Co3S6 b4fkz er5bsNhQcs/i scsto3Lis4 b2hm bwm kNu4 wv5noDi ci4noDi sax/cbo6ix3m5 bwmN sax/c5bo3X5 s[Mlt5 bsKz uyAm6St5.

bwmN wosmAA6 xhw9MA6 b[Kz wrZu wM bwm8N wqCyMs6Lt4 b7N saxJxlcbo6m5 bwm8N s[M[li uydMsmA s9M4LiA6 uyQxPICu bms8z6LiA6 g5Li.

g8Nu kNj5 t1uxClw5, bfxA6 xbbu1i4 wob3yJflZu4 xNN4t4 scsto6X xbbZ tr5g6 xbby b8N sN7uPIo6Xy kNs2 xrxk5 em4bK6Li, xbbZwM6 tr5g6.

b8NA6 swbCM4vlx3iCu rFs6 bwfz wt3m5 swDlxb b7N emylis4 sc6LiA6 w4y6Fx3JZl SwA6l1i6LA. hNs=? w7N xexD3ui4 w4yFxJc6iCu w4y6Fc6iCwJ6 bwvi bwm bwvz rFs6 st6g6 gn6nsMsymJ1i6S6.

bwvi bwmN gnsmZlx6Lz bwNA6 rFs6 bsNioCu bsNiqNo6Li sgcsjA6 slxq s/Ca6g4 bwmN gnsmJz xyxi4 gnsmJi6Lz.

To top of page