Water_image

 

The Story in EnglishThe Story in Inuktitut SyllabicsElders' Comments

The Fox-wife
Artwork: Qiviuq’s Animal Wives, by Victoria Mamnguqsualuk Kayuruk

Qiviuq’s Animal Wives, by Victoria Mamnguqsualuk Kayuruk


As told by Niviuvak Marqniq

xwZuA6 gW6v6Li, wkw9osEliA6 rFs b7N, xq0CCuA6 gWxA6 sJi4 wloc6Xm5, Swi6i1i4 wM/s?1im8.
wkc6tNA sJosD/s?1iCu GxJZw5h6 rFsH hNrxD6 sJos6X4g6 whmouZu, bmszA6 gW3u szyQ/k5 X9l6Li bfJmlA b7N sJospQcbo6bi bmi wp6ymli.

tEZix8kx{LA6 Xzo4Li g2cA6 s4fwEx6g{ICl4vus4, g2ck8a6 trNus4 wy9M{Ia/Cu-Clx6Li xi9M{Ia/EK6 wyc5b6LiA6 x?ui4 eimli tEZix8kx{L4.

wyuZuA6 eJ4gw{Ia/o6f6 wZs6g{Ia/o6f6 xuilA6 xy?6LA x4LNE/k5 Xi6y0pst9La. b0?A6 xui wixE?oCus4 wyuZu wZJm8.

x8iFQlA tAQx6ixz whmoCu4nsJ6 sMElA tama b7NA6 xi9M{Ia/Cu, xuC sN cw[A4-g{Ia/6X. koxEixD2r5 giJ1NEZ6-LAA6 x4WsJomA xqDm8q{Ia/Clx6LiA6 xq{Ia/mA koxEoCus4 tEZix8kx6,

srxm8a6, srsm5 xbso6f6 bskz bEsj5 xbsli xs9MsltA6 c`F8kA6 koxE1k5 w[lc6g1i4 w8iNu4 b7m6FQl4f.

b7NA6 xabs5e/6 w[lom5 yMui, b2hmA6 cFs2 x4Ws0Jo6X b7N w[loctQlA rFs6. koxzi8a wyDmli x4WsJomA v8a5b6lx6gm6Lal b2hm kox8kxi xi6g8kx6 wk4g5 w5g4nClm5 v8a5bExz scmJxlZu, wi9Mmb wy{Ia/6fD6 b7N cF4,

v8a5b6lx6gm5 v8andNAA6 x4Wst? b2hm rFs2, cFs2 koxzkzsQxCuo. s4fx6g6lA Gvb8kxc6XJmb w[l{Lw5 bw2fx S4r5g8kx{L1u4H s4fxDusA6 xSu4 s2y4h4yyxEx6lAA6 s4fx6gdlA scst9lA.

b7NA6 s4fx6go6Li cF4, b7N8kxD4 tEZix8kx6 szuk8a6 dwM{Ium8 dwZJ4g6Xl4g8kZu4 bw2fx5 tEZix{Lw5. Nr8 w7N hFZ6iM6-LiA6 b7N sc9M4f6. s?7ic-M{Ia/6LiA6 c3oi mJ9M{Ia/6LiQ4. s2y4hw8ic6t{LmAA b2hm{L2 cF{L2, xi9M{Ia/6f6, s8kxDm5 b6ym8 xs9M6Li.

b7NA6 cF4 xwZu, b? xs9Mw?C-6LiA6 sc9M4f6. v8a5bExz x4Ws0JClxExz rFs2 x4WstlA.

xwZlx6Li b[?A6 mo4LA g=/Ex6LA s8kxatlA g=/ExCus4 cs7m4gu y[/wiA6 tEZi0/5 g2o6gm8 y[/iA6 b0?i xi5yo6f6,

xF8z8kx{LA6 xiv{Il4vu s?zA6 W8z6LiA6, xs4gx3JZF5 WJm8qbQ5, wyCuA6, xs4gx3JZmA6 WJm8qMz sc9M4Li.

tExD6 xi1m5, s?ZA6 W8z6LiA6, etr8N8kxCF5 WJm8qMQ5,

glZD6 xiQK6, s?zA6 W8z6LiA6, y[A4gZl4vF5 WJm8qMQ5.

Ns/6 xi1m5, widQZlx6LA WJm8q5nz x4Wst1u1mA wyEli.

xmD6bsD6 xi1m5 widQZlx8LAA6, y[A6f4gZF5 WJm8qMQ5.

cF4lA6 xi9li, x8at4n8a6 b[?i5gxlo6iCu4 wlxi xiJcqo6t9lAA6 xF8z8kxD6 b7N xiuZu, raW6lt9lA6 yf8q6lt9lA6 wy6tE8-LAA6 x4Ws0pQZus4. wy6LiA6 b7N xF8z8kx6.

yf8q6LiA6 ra2W6Lil b7N y[/{L4 xgExCus4 ra2Wx6g6Li xgo6LA swM4g2 wlxkz6Li, b7N{LA6 xF8z{L4 isr5h{Lzu dw0C/MI6m8a6, yf8q6LiA6 wy6tCu mrNu swd/sZuA6 swNu cExENlw8a6 x8at4n5 w[ocs6gxlw5.

koxzA6 b7N eioCus4 kox8kxi v4rA6 d6ox6g8kxCl4 exJ8kxClA6. s6iQxClxmAA6 gzA6 ey6LA s6iQxumA ca8q{L4Li.

y4y{LA6 w[lusbE{L4 w[os6gxlA6 w[oE/i4. wr4fx4 x0pQNl4 whmK6 b7N rFs. xw2XbA6 ck6W0C/w5gZlxD6 b7N. w4fx4 x0pQ4g/J4 whmom8, smA6 x0pQ4gAA6-IA/6XA6 xw2X{Lxb.
s8kma6 iE/6gxJxlw5 ieo/6gxllt4 iEQx6gxlw8a6. glZ{LA6 xNNl1i4 vtbFiNl1ui4 ie0Q6gZlxD6, xyF5 iEMwbE? xilt5 iE[A6bsZuA6 xi9li wyEK6, euFi{L2 xexjFi{Lxi4bsD6 Xi6g{L1u4 ie0QE9li wy9M{I, xyF5 iEMwbE? xilt5 i3D6bsZuA6 xiQli. Ns/lA6 xan9l6u4 wcl1u4 ie0Q6Li. xmD6lA6 g8k2l w[lxi4 ie0Q6Li. cF4lA6 b7N ie0Q6guZu uu6uA6 tAux6Li, wyCuA6 sc9M4f6, t[oZ6ixEy, t[oZ6ixEy9M{Ia/6f6. Gt[o1ix{L4vu4.

Lampoons sung by Gideon Qitsualik

Qtsi e5hxo4
b[?i dFxhbsoEx6S6 b2fk8z wkq8k5 b[?i c8aD8N3m8, dFxhbs9lt4 iEF[JxyQx6S5 b2fx5, b2fxA6 iEoCu4 b[?i iEixyZu4 wy6y?9oxZu4 iei4 ieC9l8a6Lt4, b7NA6 cF{L4 s4Xt5yxNl1i4 wy6y9li, t[oZ6ixy6LiA6.

Ns/l wcl5yx?Nl1u4 nF5y9li. xmD6l2bs6 b7N g4gu5bs6 wy6y9li iE/six6gu4.

b7NA6 glZ6 nF5yNh4g{Lzlx3bs6 xN{L8i3u4 eeJu4, xe5gFis{L1i3Lil, b7N nFbClxz iE/4n6yxE/Clxz, xyF5 sN iE0/wM x8is4-bs9li. GglZ{L4 eu2 xN{LQ8iZi4 wy6yZlxm8, xyF8a6 iE/4n5yxE0/wM x8is4-bsli, ckrx6 rsJ{Lzlxus6, rsiz SwA{L4v2f.

bwm b[?i iEZu4 iEF[Jx6v6Lt4 k6r9MsuZu4, wFE5 wFsytQxmb, cFs7a6 b7N xmD6 wFEx{Ia/6X, b7N xJ6nF4nEx4y xmD6 scm?m8, hvZu hNgw8N3i4 x8at4ni4 x8atJ1NCu scmc5bCu wFEx6X c2Fs2;

xmD6o WFz9li swZ9l6g6 xlv2hwr8i6Li, svo3o mo4vlxCus4 w~Ns2 w7m cszk5 w7m mJC6gvom8 xa8q5v bsg4v2fo SwA8q5rZ xw/.

wF6bsZu rsQK6;

cF4 sN x4IzJx3J4, WD/k5 w7m N{Jbw8N6 ekEbw8N6 iz6NCJ{I6 w/w/w/ xw/

Lampoons sung by Jimmie Qiqut

pu ed5
cF4 sN x4IzJx3J4 WD/k5 w7m N[Jbw8N6 ekEbw8N6 iz6NzwJ[Iw8N6.

xmD6o WFzli sFZl4g6 xJv2hwb s8i6Li svo3o mo4vlxCus4 w\N2 w7m cszk5 w7m mJC6gvm8 xa8qbo bsg4v2fo SwA8q5rZ w/w/wp.

sW8z2 fZlw5 xfxq5 x1m6gxl{I3X4v4 vr?[J4v4 tAE7i bKN6Jx6 cD6gxu4 Nh4gt5 Ns[ w7N xJuN6.

srsCy w0p6Jxu xi9l4g7i mcw9l3gt5 xN6hv6k9l ni4hv6k9l S?9M3n?4y8N3t9li ni2h4 ni2hv6h6 S?Miex6.

iEbCu4bsD6 b2fx wFstJ6bs?us8 wqs6Lt4 Wc5bmb b2fx5 wFstJ8a6.
b2fx4 xmD6l cF4l, b2fx4l Ns/6l glZ6l wFstQ9lt4.



Continue the story: The Grizzly Bear

To top of page